blank :

« Page blanche, vierge ; espace vide ; avoir l’air complètement déconcerté ou ahuri ; laisser des blancs ; cartouche à blanc ; faire chou blanc se sentir la tête vide ou avoir un trou »…

« about blank » formule consacrée par notre novlangue informatique pour signifier le bug, autrement dit l’impasse. Elle illustre l’absurdité à la fois dramatique et comique de nombre de situations auxquelles l’individu est confronté... le purgatoire ordinaire.